Des mots et des expressions

Faz tempo que queria escrever sobre palavras e expressões em outros idiomas. Cada dia tenho uma surpresa. E cada vez mais acho engraçado como coisas que fazem sentido para mim, em português, são completamente fora do normal para os estrangeiros (mesmo aqueles que ja sabem muita coisa em português). Do mesmo jeito, ha trechos de frases dos franceses que não fazem muito sentido para mim.

Hoje, duas pessoas do trabalho estavam conversando:
- Tu m’as posé un lapin lundi (ao pé da letra, algo como vc me colocou um coelho na segunda-feira), disse um francês.
O outro, um estrangeiro, ficou meio perdido. Logo lembrei que ja passei pela mesma situação, mas com um amigo me dizendo de outra pessoa que “a posé un lapin” e eu com uma cara de interrogação, do tipo “pq ela te daria um coelho?”. Ai ele me explicou o que ele queria dizer: deu o cano, furou.

A TV5 também tentou explicar o que a
expressão significa. E eu "emprestei" essa imagem

Tenho uma grande amiga francesa. Daquelas do coração. Nos trombamos em uma festa da firma, quando eu era estagiaria e ela estava esperando o visto para voltar ao Brasil para trabalhar. Ela ja tinha morado em SP durante cinco meses, para aprender o idioma e procurar emprego. E ja falava português incrivelmente bem. Almoçavamos uma ou duas vezes por semana, e dividiamos o tempo entre os dois idiomas. Um dia começamos a falar de expressões brasileiras. Estava meio cheia de tarefas no trabalho e acabei mandando um link pra ela com imagens dessas expressões. Falei pra ela dar uma olhada e depois me falar quais eram suas duvidas. Ela riu e disse que não entendeu quase nada. Comecei a explicar algumas coisas como “dar o cano”, “tirar agua do joelho”, “joao-sem-braço”...tentando lembrar de ressalvas: “isso não é pra falar no trabalho”, “isso so fale com suas amigas”...Algumas horas depois, ela me manda um e-mail: “Nossa, agora que percebi o que quer dizer esse joao-sem-braço. Vcs fazem brincadeira com isso? E sério?”. E ai eu pensei que, gente, não é nada politicamente correto. Depois, ela entendeu o espirito e chegou a falar para um amigo meu que “deu uma de joao-sem-braço”. Fiquei orgulhosa.

Entendeu?

Antes de partir para o Brasil, essa mesma linda me deu dois livrinhos de bolso: um sobre palavrões franceses e outro sobre as expressões. Eu adoro ficar fuçando e tentando entender a origem de cada uma delas, mas claro que nem sempre existe uma explicação convincente. Em relação às palavras, elas são diferentes. E pronto. Por exemplo, se vc for a um restaurante e pedir gamba, vão te trazer camarão grande (o pequeno chama crevette).

Outro dia fui para a Italia com a minha prima e não deu para levar hidratante, por causa do tamanho do frasco e das restrições para o voo. A solução foi procurar um creme no mercadinho da esquina do hostel. Comprei um potinho tipo Nivea, que poderia fica na nécessaire até a volta para casa. Quando chegamos ao nosso quarto, li na tampa “para peles morbidas”. E descobri que morbida significa macio em italiano.

Tem gente que diz que da para vc saber se domina o idioma quando compreende as expressoes. Mas é sempre muito dificil saber de todas elas. Eu fico feliz de ainda ter muito o que descobrir em francês.