Pronto. Ja faz mais de um ano que estou aqui e as dificuldades não acabam nunca, nunca.
Pelo menos agora acho que estou mais relaxada e acostumada ao aparente mau humor.
Fim de semana passado eu e a Fernanda, minha coloc, fomos almoçar no "Marché des Enfants Rouges", que é o mais antigo de Paris, dizem.
Vc chega, tem as bancas de flores e frutas, como nos mercados que ja visitei.
Mas tem um monte de "traiteur". E uma "vendinha" comum por aqui. Tem comida pronta, geralmente de uma região especifica. No marché em questão, de varios paises. A gente começou a passar nos traiteurs sem nem comentar nada com a outra.
De repente, escolhemos o libanês, pelo mesmo motivo: não tinha fila e daria pra gente perguntar como pede a comida. Maaaas. Não foi exatamente o que aconteceu. Escolhemos uma formule de "3 saladas" + uma "mistura" (sabe coisa do interior? Podia ser carne, frango, falafel...) + uma outra porção quente, de bxxx (não lembro mais o nome) ou legumes.
Tinha uma "vitrine" imensa com saladas, charutos, homus, coalhada...e como saber como falar coalhada e charuto em francês? Como perguntar qual formule tinha essa opção?
Olhei para o lado e o senhor que cuidava do caixa e da "mistura" tinha um prato na frente dele, com charuto. Do jeito mais francês, perguntei: "Bom dia, senhor, da licença! Desculpa te atrapalhar, por favor, como chama isso?". E apontei. Ele olhou pra mim e falou: "Em francês ou em arabe?" Nada é facil, gente. Nada. La no traiteur, nem kibe, que eu jurava que era assim no mundo todo, escreve igual. No fim, nem pedi charuto. Acho que foi o trauma.
Depois, chegou a hora da parte quente. Perguntei o que era bxxx.... Ele falou um monte. A gente so entendeu a parte "é como arroz". Resolvemos arriscar. E era bem bom.
Comemos dando risada, apertadas na mesa que a garçonete indicou.
Apesar de tudo, foi bem legal. Eu recomendo.
Ja me disseram que o traiteur japonês é bem gostoso. E nos gostamos do visual dos pratos italianos. So falta saber como pedir, né??
 |
| A foto é do lefigaro.fr, pq ainda não deu tempo de tirar... |
Ai ta em francês -- inclusive o corretor. Eu sei que posso mudar a configuração para o português, mas é bom saber usar essas coisas do dia a dia no "outro" idioma, né?
E dai que demoro cinco minutos pra escrever qualquer mensagem de duas linhas em português.
Cada vez mais tenho a impressão que não sei direito mais nenhum idioma do mundo...
Se alguém se interessar: Marché des Enfants Rouges
39 Rue de Bretagne
Nenhum comentário:
Postar um comentário