Depois de uma semana cheia de acontecimentos, um feriado cai muito bem. Aí, aproveitamos a folga do dia 11 (sexta-feira) para irmos conhecer o Castelo de Fontainebleau. É pertinho de Paris, mas vc tem que estar muito disposto a ir. O problema principal é comprar passagem. Não vende pelo site e não é fácil encontrar nas máquinhas da SNCF das estações de trem. Eu sabia que a saída era da Gare de Lyon e a Fernanda descobriu os horários. Então, fomos até lá na sexta mesmo e pedimos informações a várias pessoas até chegar ao guichê. A passagem (incluindo ida, volta e o trajeto de ônibus na cidade) custa 14 euros. A viagem dura cerca de 40 minutos.
A cidade de Fontainebleau nasceu em volta do castelo. Reis e imperadores moraram lá -- incluindo Napoleão. Foi nesse château, inclusive, que ele abdicou e deu o 'adeus' para ir à Elba. Há vários cômodos que permanecem com a decoração usada pelo 'imperador'. Entre as peças exibidas, estão uma barraca onde ele dormia durante as campanhas, a nécessaire dele, o trono, o quarto (com escadinha para subir na cama) e a banheira. Como todo castelo que se preze, também tem galerias com bustos e quadros, biblioteca, capela e um salão de baile. Mas as fotos ficaram péssimas porque não é permitido flash e as janelas permanecem fechadas.
O prédio do castelo é lindo, o jardim mais ainda. Nós pegamos as árvores com suas folhas vermelhas e amarelas e o tempo gelado (devia estar uns 7 graus, no meio da tarde, no máximo. E, les filles, não posso deixar de dar a dica: não usem brinco longo com essa temperatura. Quando ele bate no pescoço, parece que vai cortar). Na primavera, deve ser bem colorido.
Depois da visita ao castelo, fomos a uma feijoada (com samba e capirinha) "promovida" pela Carol, que estudou na mesma escola que eu e voltou para o Brasil no fim de semana. Tão bom comer feijão depois de dois meses! Fez toda diferença.
Dando uma olhada nos dois últimos posts, quase encontrei uma contradição. Então, vou esclarecer aqui: falar francês nos deixa mais felizes -- menos quando é preciso falar ou escrever muito, fazendo de conta que vc é francês, no meio de franceses que nasceram falando francês. Dá pra entender? rs
Mas as coisas melhoraram. E pra deixar esse blog mais feliz, vou colocar uma música bem bem legal. Que tem um refrão mais legal ainda.
Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse, danse, danse
((Por que vc desperdiça sua vida? Por que vc desperdiça sua vida? Dance, dance, dance))
Em tempo: eu sofro, mas não tô desperdiçando minha vida. Ufa!
Eu gosto de escrever. Nada de ficção, literatura, crônica ou esses textos mais rebuscados. Gosto de contar histórias -- as minhas e as dos outros. Por isso, acho, escolhi o jornalismo e, durante muitos anos, fui feliz nos jornais 'populares', ouvindo o dia a dia, as partes boas e ruins do cotidiano das outras pessoas.
Logo no comecinho da carreira, um editor me disse que a melhor maneira de 'desenvolver' seu texto era ler mais. Nunca esqueci disso. Já gostava de livros, mas comecei a perceber como a leitura de jornais também acaba ajudando nessa tarefa de aumentar vocabulário, de te deixar mais à vontade na difícil tarefa de montar uma reportagem. E aí não era mais uma obrigação. A gente começa a querer ler tudo por curiosidade, quase um vício.
Depois dos jornais, fui para um site onde comecei a ter uma outra noção do texto dos outros. Eu tinha que editar, mexer, deixá-lo mais 'compreensível', atraente. Ajudei a orientar estagiárias e, graças a Deus, pelo menos duas delas sempre me agradecem pelas dicas e elogiam meu trabalho. No ano passado, acompanhei a reforma ortográfica e até tirava dúvidas das minhas amigas e de colegas de trabalho.
Escrevi agora tudo isso para relembrar minha intimidade com o português. Fazia tempo que escrever, para mim, não era um problema. Aí eu decidi vir para a França. Estudar numa universidade de comunicação onde o idioma é, claro, o francês.
Sim, eu já sabia tudo isso. Mas é muito diferente quando chega a hora de colocar no papel. Hoje tenho de entregar uma primeira versão resumida de um 'mémoire' (espécie de dissertação) em grupo. É uma tarefa complexa, porque o trabalho envolve a classe toda e cada grupo tem a sua responsabilidade. O meu dividiu as tarefas no fim da semana passada e acabei ficando tensa no sábado e no domingo para escrever minhas oito páginas. Fui dormir às 2h da madrugada de domingo para segunda, completamente esgotada. De pensar em francês, de digitar em francês, de tentar compreender cada expressão nova de cada disciplina (o trabalho ainda é interdisciplinar).
Na segunda, na reunião do grupo, meus colegas foram superssimpáticos e disseram que iriam ler os textos de todo mundo, para fazer ajustes, e que eu não precisava me preocupar porque eles sabiam que tinham que corrigir o meu francês. Uma das meninas até perguntou se eu queria ir embora, porque era uma fase de correção mesmo. Falei que não, que tenho de aprender e queria ouvir as dicas deles. No fim, decidimos voltar para casa e dividimos as tarefas (eu fiquei com a parte de capturar imagens para ilustrar).
Cheguei ao estúdio e me deu uma crise de choro. Daquelas fortes. É tão difícil estar de frente para os seus limites, sabe? Eu sabia que vir para cá incluía esses momentos, esses aparentes 'passos para trás'. Mas foi bem diferente chegar à situação de ficar perdida para escrever, ser quase orientada e ter o texto corrigido por um grupo de pessoas com 22, 23 anos. Definitivamente, fazia muito tempo que isso não acontecia comigo. Fazia muito tempo que eu sempre sabia o que fazer. E, quando não sabia, pelo menos dominava o idioma, a 'arte' de somar as palavras e fazê-las ter algum sentido.
Eu sei que vai passar. Sei que faz parte do processo. Espero daqui a algum tempo poder dar risada de tanto nervoso. Também sei que daqui a uma semana terei uma apresentação oral e estarei novamente tensa, até porque falar em público não era o meu forte nem em português...Mas é isso. Aguardem as cenas do próximo capítulo, porque essa novela promete sempre mais emoção.
O fim de semana começou bem, na sexta-feira à noite, com bota nova e happy hour com cerveja pela metade do preço e tapas para acompanhar, do lado do Arco do Triunfo. Foi cheio de trabalho, teve uma festa divertidíssima, com vinho barato que não dá ressaca. Que Deus conserve essas vinhas francesas!
Na verdade, eu poderia contar muitos detalhes, mas o trabalho ainda não acabou. Então, resolvi copiar um texto publicado originalmente no Estadão, que me fez ficar um pouco mais feliz nessa noite de domingo. E esse vídeo da EF (escola de idiomas onde estudei quando fui para a Inglaterra), também sobre o idioma que me traz tantas novas emoções a cada dia.
Sabendo francês podemos ser mais felizes
Não me considerem esnobe, exibido. Mascarado, como se dizia na minha infância. Não usam mais a palavra? Tão atual. O que há de gente mascarada no mundo. Vou dizer o óbvio. Para desfrutar melhor Paris, a Provence celebrada, e outros, sabendo francês, os prazeres multiplicam-se por cem, o desfrute por duzentos, a alegria por quinhentos. Mesmo que você tenha ido apenas para fazer compras, como a maioria dos brasileiros, que pedem descontos em português mesmo e em altos brados (ou em brado retumbante), vale a pena aprender francês.
O parisiense muda quando você se dirige a ele na sua língua, ainda que precariamente, como eu. Quem não gosta de uma pessoa que chega e você percebe o esforço que ela faz para se expressar em sua língua natal? Assim, vale a pena aprender francês para poder caminhar à vontade em Paris deixando-se envolver por ela, sabendo um pouco mais.
Claro, o francês não é importante apenas por isso. Mas já é um enorme handicap. Há as revistas, os milhares de livros traduzidos do mundo inteiro, o cinema, a música, até a facilidade nas compras. Só poder ler a gigantesca coleção La Pléiade (projeto de uma vida) no original é uma bênção, raras vezes igualada. Ou os fólios, delicados, sensuais? Hoje estamos aprendendo apenas o que o mercado chama de línguas úteis, como o inglês, o japonês, o mandarim. Mandarim? (Eu lá quero falar chinês?) Para vencermos na vida? Nos tornarmos empreendedores? Sermos alguém? Mas o que é ser alguém? Tudo tem de ter aplicação prática? Se é assim, acabemos com o ensino brasileiro, ele não leva a nada, do jeito que está estruturado.
Há na nossa vida algo que é preciso preencher. Uma necessidade interior de espírito, contemplação do mundo, da vida, avaliação das coisas. Encarar a existência como algo que precisa de alimento. Foram eliminando as línguas de todos os cursos, a não ser alguns muito especializados. Tive no ginásio português, inglês, francês, latim e espanhol e posso dizer que isso me ajudou. Mas vieram deletando tudo, como se diz. E o francês se foi por meio de ministros que só pensam em política. O atual quer a Prefeitura de São Paulo, imaginem. Nem administrou direito o Enem.
A primeira palavra que aprendi em francês foi: nous. Estava no primeiro ano do ginásio. Tínhamos aulas de francês desde o primeiro dia com mademoiselle Fanny, uma graça de pessoa. Perguntamos: "Por que a senhora começou com o nous, que significa nós, e não com o je, que quer dizer eu?" Ela sacudiu o dedo: "O nous somos todos, é o coletivo, a classe. O je é muito individualista." Esses eram os professores que tínhamos. Jamais dona Fanny falou em português na aula. Nos virávamos para saber o que ela queria dizer. Ela sabia conduzir a lição, de maneira que descobríamos os significados e as pronúncias às vezes sutis do francês, língua tão poética, sensível, cheia de nuances, e ao mesmo tempo incisiva. Dificuldades terríveis para diferenciar Anne (Ana) de âne (asno). A professora insistia, queria a perfeição. Nesta minha idade, penso, dia desses entrar para a Aliança Francesa a fim de aperfeiçoar minha precariedade.
Donna Fanny ainda está lá em Araraquara. Até algum tempo atrás, quando eu a encontrava na rua, ela me dizia, como sempre disse ao entrar na classe:
- Bonjour, mon enfant!
- Bonjour, madame.
- Mademoiselle, mademoiselle...
Ria, afetuosa. Aos 14 anos estávamos lendo Alexandre Dumas no original. Não era fácil, mas a gente acabava gostando, se imaginava na França. Também Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand, depois Balzac, Flaubert, Stendhal. Hoje chegaríamos a Le Clézio, Houellebecq, Jonathan Littell, Georges Perec. Aos 16 tivemos acesso a Jaques Prévert, que deslumbramento! A poesia entrava em nós por meio de Aragon, Paul Valéry, Verlaine, e, claro Rimbaud e Baudelaire, o maldito. Também Céline, complicado, Camus, os romances de Sartre, um pouco de Proust (eu mantinha a tradução do Quintana do lado). Toda semana, nos anos 50, havia um filme francês no cinema. Fanny insistia para que fôssemos. Não era exigir muito, sabíamos que algumas estrelas francesas como Martine Carol, Claudine Dupuis e Françoise Arnoul mostravam os peitinhos, era um avanço na nossa vida sexual. Mas havia Arlety, Edwige Feuillère, Maria Casarés, soberbas. E Gerard Philippe, jamais substituído. Hoje minhas paixões são Juliette Binoche, Irene Jacob, Marion Cotillard. Por outro lado, descobrimos os filmes de Marcel Carné, de René Clair, André Cayatte, Jean Delannoy, Robert Bresson, clássicos. Depois, digerimos toda nouvelle vague, que mudou a linguagem do cinema.
Nós, que aprendemos francês, tivemos sempre algo mais dentro de nós. De coisas pequenas e grandes. Não estou aqui para fazer lista e apenas para insistir numa coisa muito simples: sabendo francês, sempre me senti um pouco mais feliz na vida. Uma delas foi ouvir, recentemente, do garçom de um bistrô; "Monsieur, vous êtes du quartier?" (O senhor é do bairro?) Que, como Eros Grau diz em um livrinho delicioso sobre Paris, é um sinal de que você está sendo aceito. Coisa nada fácil para um estrangeiro. Que volte o francês às escolas!
Você tem 4 dias de feriado prolongado, mora na Europa e está a uma ponte aérea da Itália e da Alemanha, por exemplo. Ou pode pegar um trem, atravessar o Canal da Mancha e chegar rapidinho em Londres (onde, inclusive, tem uma amiga). Ou sei lá. Quer tomar champagne na cave e pode ir para a região de Champagne. Quer experimentar vinho em Bordeaux. Parece fácil viajar, né? Mas não é, meu caro amigo.
A vida de estudante em Paris é bem diferente do que eu imaginava. Ou pelo menos a minha vida de estudante. Como já falei outras vezes, o ritmo de aulas é intenso. E há sempre milhares de trabalhos a fazer. Resultado -- sim, tive um feriado prolongado de 4 dias (o feriado, em si, foi do dia de Todos os Santos, ou Toussaint, como falam aqui), mas não houve tempo para programar uma viagem mais longa nem pique para fazê-la.
Mas não é o caso de 'ó céus, ó vida', né? Quem vai reclamar de passar um feriado em Paris? Eu não!
Pra começar, saí na quinta e na sexta. No primeiro dia, finalmente fui a um bar com os alunos da minha sala e os veteranos do meu curso. O objetivo era trocar experiências e tirar dúvidas relativas aos estágios e ao temido 'mémoire' (a dissertação que teremos de fazer para obter o diploma). Mas acabei conversando muito muito mais com o pessoal da minha classe mesmo. Cá entre nós, eu tinha medo de ir aos eventos que eles marcavam e não conseguir entender, não conseguir conversar. Mas deu tudo muito certo. Meus 'colegas' são bem simpáticos e perguntaram várias coisas.
No sábado de manhã, dei uma esticada até Lisieux, na Normandia, para visitar a Basílica de Santa Teresinha. Há muito tempo rezo para ela e precisava ir até lá. Peguei o trem bem cedo (o trajeto dura 1h30 e cada trecho custa 18 euros). Quando cheguei ao destino final, todo mundo que ia descer começou a colocar mil casacos e cachecóis. Olhei pela janela e havia uma neblina de assustar. Pensei que ia morrer de frio. No fim, a temperatura nem estava tão baixa (ou estou me acostumando a esse tempo). Foi um pouco difícil atravessar a ladeira para chegar da estação até a basílica. Mas o que mais se faz nesse país é andar, né? E lá fui eu.
Assisti à missa das 11h, que foi realizada na cripta, embaixo da igreja principal. É um lugar muito bonito, cheio de mosaicos e com as inscrições do pai-nosso em francês, no teto.
A cidade me pareceu pequena, mas não consegui subir até a cúpula da basílica, de onde é possível ver a região e também os restos mortais da religiosa. Peguei o trem de volta para Paris às 13h36 e a visita à cúpula começa às 14h. No mais, achei lindas as cores das folhas das árvores. Acho que, em Lisieux, há mais campos abertos, então é possível ver mais árvores juntas. E as tonalidades das copas é realmente diferente no outono (não tirei fotos de campos, mas no estacionamento da basílica já havia árvores lindas). Para quem saiu do Brasil, onde não há essa diferença entre as estações, é surpreendente. E foi assim. Voltei cansada, mas feliz por ter ido até lá. Se quiser saber mais sobre a santa, clique aqui.
No domingo, fui almoçar carne, carne de verdade (o que anda difícil, já que o almoço, perto da escola, é sempre sanduíche. Eu tenho de escrever um post sobre isso), com a Fernanda. A gente tava planejando ir até algum ponto turístico ou museu, mas havia várias lojas de roupas no meio do caminho. E acabamos entrando em todas elas e encontramos a Suzana. Porque só quem é moradora de Paris encontra amigas no meio da Champs Elysées, por acaso. No fim, acabamos o dia com sacolas de compras indo tomar vinho e sorvete na Bastille.
Na segunda, Halloween, fui chamada para quatro festas diferentes. Me senti realmente estudante de novo. Mas acabei ficando em casa. Tava mal humorada porque tinha muito trabalho pra fazer e, afinal, tinha de adiantá-los. Na verdade, não adiantei muita coisa. Mas pelo menos descansei. E agora os 4 dias de folga estão acabando. E tenho de me preparar para a retomada das aulas. Bonne soirée à vous!
Ontem (domingo), teve a final do Mundial de rugby, entre a França e a Nova Zelândia. O esporte é bastante assistido por aqui. E eu já havia lido nos jornais distribuídos no metrô que a equipe era bem inferior à da Nova Zelândia, mas eles tinham esperança de vencer.
Bem, a partida estava marcada para as 10h -- porque a competição estava rolando lá na casa dos adversários. A Fernanda havia encontrado um pub legal para assistirmos (na Rue Princesse, adoro esse endereço), mas ninguém acordou na hora e, qdo ela chegou lá (antes de mim, claro), já não tinha como entrar. O jeito foi assistir por um telão na calçada de um café.
Quando cheguei, atrasada, estava 5 a 0 para a Nova Zelândia. Mas os torcedores com os uniformes azuis (que todo mundo sabe que são chamados de 'bleus') estavam batendo palma e apoiando o time. Aí a NZ -- também conhecida como All Blacks -- chegou a 8. Mas os franceses continuavam apoiando. Até que a gloriosa seleção dos Bleus fez um try (eu não sei se a gente fala 'fez', mas o importante é que foram 5 pontos) e depois uma conversão (que vale mais 2 pontos). E o placar ficou 8 a 7.
No café, a torcida começou a gritar 'Allez, les bleus', como era de se esperar, e CANTOU O HINO DA FRANÇA. Foi emocionante. Tá, eu gosto da França mais do que muita gente. Mas é completamente diferente ouvir uma torcida cantar o hino, mesmo estando atrás no placar.
No fim, o jogo terminou assim mesmo. E deu uma sensação estranha, porque a equipe era inferior, mas chegou perto, muito perto.
Os jornais de hoje tinham chamadas semelhantes: 'la tête haute' (com a cabeça erguida). Um deles citou até que o resultado não chegou a 'um certo 12 de julho de 1998'. Aí vc imagina o que eles sentiram ao ganhar a final de uma Copa de futebol do Brasil. É por isso que eles não esquecem.
Eu não tirei nenhuma foto, porque tava muito frio para ficar com a mão fora do bolso (só dava para segurar a cerveja rs) e as meninas acabaram tirando. Quando receber alguma delas, posto aqui.
PS 1- Para saber mais sobre o rugby, eu aconselho a Wikipedia. No Brasil, eu não confiava, mas os franceses usam.
PS 2 - A equipe francesa é chamada também de XV de France. Que me faz lembrar do XV de Piracicaba e me deixa um pouco mais familiarizada. Allez les XVs!
PS 3- Pra não ficar sem imagem, vou colocar um vídeo da equipe francesa de rugby cantando o hino, na partida contra a Irlanda. Aí consigo juntar rugby e La Marseillaise, né? Duas palavras-chave do post.
Eu não lembro se contei que meu professor da aula em inglês é americano. E ele fala muito das diferenças entre os americanos e os franceses. O que, para mim, é engraçado, porque consigo ver de longe as reações das duas partes com cada uma das histórias.
Hoje, ele deu um texto que foi escrito por um britânico, sobre como os franceses gostam de ser vistos. Começou com uma frase que gerou uma certa reação negativa: "Since the French are so full of their self-esteem, they don't really care how others see them" (Uma vez que os franceses são cheios de autoestima, eles não ligam para como os outros os veem -- a tradução é livre, se quiserem, podem corrigir). Meus colegas de turma discordaram. E o prof quase 'se defendeu' e disse: "Mas isso é bom. Porque os americanos passam a vida preocupados com o que os outros pensam e deixam de fazer muita coisa por isso".
Aí, depois, o mesmo texto diz que "It's not the pratical end of the road they're interested in, but the journey, the possibilities, hence the way they drive, as though safe arrival at their destination was the last thing on their minds" (Não é o fim prático do caminho que eles estão interessados, mas na jornada, nas possibilidades, no caminho que eles seguem, como se a chegada segura fosse a última coisa na cabeça deles). Eu achei isso lindo. E eles também gostaram, mas foram bem discretos nos comentários.
Por fim, a última frase do texto era a melhor, na minha opinião. "In this, as in everything they do, the French seesaw constantly from the superb to the absurd" (Como em tudo que fazem, os franceses oscilam do soberbo para o absurdo). Eles acharam 'cool', que é uma das expressões mais usadas pelos jovens franceses, diga-se de passagem.
Depois da aula, algumas meninas vieram me perguntar se não fico cansada depois das aulas em francês. E falei que sim. E elas comentaram que é difícil acompanhar uma aula em outro idioma. Pois é. Welcome to my life!
PS: No meio de um texto, tinha uma citação de uma música do Jordy. Gente. Eu nem lembrava dele. Os alunos falaram que eram crianças qdo ele fez sucesso. Nem me esforcei pra lembrar de que época da minha vida era isso. E vou deixar o clipe, para todo mundo treinar francês.
