Eu não lembro se contei que meu professor da aula em inglês é americano. E ele fala muito das diferenças entre os americanos e os franceses. O que, para mim, é engraçado, porque consigo ver de longe as reações das duas partes com cada uma das histórias.
Hoje, ele deu um texto que foi escrito por um britânico, sobre como os franceses gostam de ser vistos. Começou com uma frase que gerou uma certa reação negativa: "Since the French are so full of their self-esteem, they don't really care how others see them" (Uma vez que os franceses são cheios de autoestima, eles não ligam para como os outros os veem -- a tradução é livre, se quiserem, podem corrigir). Meus colegas de turma discordaram. E o prof quase 'se defendeu' e disse: "Mas isso é bom. Porque os americanos passam a vida preocupados com o que os outros pensam e deixam de fazer muita coisa por isso".
Aí, depois, o mesmo texto diz que "It's not the pratical end of the road they're interested in, but the journey, the possibilities, hence the way they drive, as though safe arrival at their destination was the last thing on their minds" (Não é o fim prático do caminho que eles estão interessados, mas na jornada, nas possibilidades, no caminho que eles seguem, como se a chegada segura fosse a última coisa na cabeça deles). Eu achei isso lindo. E eles também gostaram, mas foram bem discretos nos comentários.
Por fim, a última frase do texto era a melhor, na minha opinião. "In this, as in everything they do, the French seesaw constantly from the superb to the absurd" (Como em tudo que fazem, os franceses oscilam do soberbo para o absurdo). Eles acharam 'cool', que é uma das expressões mais usadas pelos jovens franceses, diga-se de passagem.
Depois da aula, algumas meninas vieram me perguntar se não fico cansada depois das aulas em francês. E falei que sim. E elas comentaram que é difícil acompanhar uma aula em outro idioma. Pois é. Welcome to my life!
PS: No meio de um texto, tinha uma citação de uma música do Jordy. Gente. Eu nem lembrava dele. Os alunos falaram que eram crianças qdo ele fez sucesso. Nem me esforcei pra lembrar de que época da minha vida era isso. E vou deixar o clipe, para todo mundo treinar francês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário