L'anglais

Como se não bastasse estar fazendo um curso em francês, eu tenho aula de Corporate conversation, em inglês. Pois é, gente. Eu, que sempre trabalhei em redação. E para depois voltar ao modo 'francês' (pq claro que a aula de/em inglês é no meio do dia)? Juro. Não tenho mais idade pra tanta informação de uma vez...

Lire, écrire, grandir

Esse é o nome de um programa que está passando na televisão agora à noite, falando sobre crianças na escola. E significa: ler, escrever, crescer. Achei apropriado para mim.
Hoje, uma professora que fala muito rápido me perguntou uma coisa. No meio da aula. Demorei pra responder, pra sair do modo 'concentrada para entender tudo' e entrar no 'formando frases em francês'. Depois fui conversar com ela e ela falou 'sei, sim, que vc é brasileira. E o Brasil é um país emergente, que está crescendo enquanto nós, da Europa, estamos caindo. Qualquer dúvida, me fala'. Achei bem simpática.
**
De manhã, terminei de fazer a inscrição administrativa e, finalmente, sou oficialmente uma aluna da Sorbonne.
**
Me toquei agora à noite que estou no inferno astral. Que coisa, né?

Les rentrées

'Rentrée' é como os franceses chamam o reinício das aulas, ou do trabalho -- a volta pós-férias. Tipo hoje, para mim. Eu poderia falar que consegui chegar a tempo para a 'palestra' do primeiro dia de aula, apesar do problema na linha de metrô. Eu poderia falar que consegui entender praticamente tudo o que os diretores e coordenadores falaram, e até conversei com uma colega de sala. Eu poderia falar que, meudeus, tive meu primeiro dia de aula no Celsa, a escola de comunicação da Sorbonne. Eu poderia falar que o prédio é simpático, os alunos são bem novinhos e, claro, a maioria é francesa, mas nem me senti 'excluída'. Eu poderia contar que o professor não sabia falar o meu sobrenome e, nessa hora, pensei 'será que tudo bem se falar com meu sotaque mesmo?'. Eu poderia descrever outras sensações que, olha, não imaginei que sentiria novamente. Mas aí lembro que tive uma CRISE DE TOSSE na aula inaugural com o coordenador do curso. E estou morrendo de vergonha até agora.
**
E, nessa sequência de 're-primeiras vezes', ontem foi a vez de aprender a mexer na máquina de lavar roupas, que tem uma marca curiosa: Vedette. Bonito nome. Decidi que tinha que ser nesse fim de semana porque devo encontrar a proprietária do estúdio e, caso houvesse dúvidas, poderia falar para ela, né?

Comprei o sabão em pó em um mercadinho pequeno. Aqui, na verdade, ele vem em pastilhas. Como na caixa tinha o desenho de um gelzinho, pensei que nem precisava procurar amaciante.
Seguindo o plano estratégico de teste, separei umas roupas íntimas (vamos manter o nível familiar do blog) e umas duas blusinhas. Se desse tudo errado, as peças iam ficar por baixo mesmo. Procurei pelo estúdio o manual ou qquer informação específica sobre a Vedette, mas não achei. Então, coloquei lá cada peça de roupa, as pastilhas e liguei. Não sabia exatamente o que cada botão poderia significar, mas ok.
Tudo começou a girar, como era o esperado. E continuou girando. Achei que não tinha água, mas me aproximei e vi que tinha, sim.
Aí liguei o msn e vi o nome da minha mãe 'verdinho'. Pensei 'Ufa, ela vai poder me ajudar'. Dona Célia, coruja, achou uma gracinha a filha usar a máquina de lavar. Mas comecei a ficar preocupada. Fazia séculos que havia colocado a roupa e a mesma luzinha continuava piscando, indicando que a lavagem nem tinha passado para a segunda fase. Comentei, on-line. O conselho de mãe foi 'Liga para a dona do apartamento'. Mas eu ia ligar e falar o que? 'Oi, a máquina tá ligada mas a luzinha não muda?'. Achei melhor esperar. E, sem querer, declinei aquela ajuda que queria tanto.
De repente, passou para o enxágue. E, depois, a parte de centrifugar (existe esse verbo?). E a luz 'fin' começou a piscar. Voilà. Não é que tinha dado certo?
Fui feliz até a cozinha. Mas não consegui abrir a portinha redonda. Tentei apertar outro botão e...começou uma segunda lavagem. Juro. É muito difícil ser dona de casa...
Desencanei. Deixei lá, tudo girando, com água. Até a luzinha 'fin' piscar de novo.
Aí voltei, tirei a roupa, coloquei no varal (que não vai ter foto por razões óbvias). Mas a luz 'fin' continuou piscando. Me rendi ao Google. Procurei por manual das lavadoras Vedette. Mas ninguém ensinava a desligar (fica a dica para os fabricantes, hein?). Até que, depois de uma boa horinha, resolvi pesquisar novamente os botões, in loco. E achei um 'Arrêt'. Girei a flechinha pra lá e pronto. A luzinha parou de piscar.
((Arrêt significa parar. Eu já sabia))
Fim.

La pluie

Eu fui assistir a "Meia-noite em Paris", do Woody Allen, um pouco atrasada. Várias pessoas já haviam comentado comigo sobre o filme. Aí, decidi ir ao cinema no dia em que avisei, no trabalho, que iria pedir demissão. Saí da redação meio agoniada. Não tinha dúvidas de que queria mesmo ir para Paris. Mas, depois da conversa com o chefe, eu estava, oficialmente, deixando para trás a estabilidade daquele emprego. E também a estabilidade em um bom apartamento, com meu carrinho; um dia a dia perto dos amigos e da família e onde todo mundo fala meu idioma.
O filme começa com quatro minutos de imagens de Paris. O protagonista fala que Paris é especialmente linda na chuva. E repete. Saí daquela sala escura com a sensação de que Woody Allen falava comigo. Respirei fundo e voilà. Ainda tinha toda uma mudança a ser feita...
E aí lembrei dessas cenas porque hoje choveu. Praticamente o dia todo. E eu saí pra andar e procurar guarda-chuva e, claro, tava tudo fechado. É domingo, né?
Estava quase 'curada' do resfriado, mas cheguei em casa bem molhada. E voltei a tossir. Mas Paris é linda na chuva. Eu concordo.

 

"That Paris exists and anyone could choose to live 

anywhere else in the world will always be a mystery to me"

Le quotidien

Nem só de resolver burocracias vive um/a estudantes em Paris. Ainda bem. Hoje, fui até a Cité Universitaire. De lá, já conhecia a Maison du Brésil e algumas outras da vizinhança. Para quem não conhece, a "Cidade Universitária" de Paris tem diversos prédios, que levam os nomes de diversos países. Tem gramados imensos, onde é possível fazer pique-nique, praticar esportes ou ficar à toa -- aproveitando, agora, o fim do verão. Fiquei abismada quando desci do RER. O prédio da entrada principal é lindo. Aí enfrentei fila e estudantes chineses, mas tudo andou bem.

E aí encontrei o Pedro, que vai estudar na mesma 'escola' que eu. E a ideia era irmos até Saint Michel, mas saímos antes, fomos até a Pont Neuf. E eu vi, pela primeira vez, desde que cheguei, a Torre Eiffel. Tem alguma coisa mais Paris do que o Sena e a Torre no mesmo 'quadro'?

De lá, passamos pela Pont des Arts, onde os casais deixam seus cadeados. E jogam a chave na água. E sentamos à margem do Sena. E andamos até a torre. E demos informação para turistas perdidos.

Foi assim. O último dia útil de 'férias'. Porque estudante também se diverte com glamour. Ainda bem.

**
Mas é claro que há coisas que só acontecem comigo. Um casal de turistas me viu com uma pequena câmera na mão e pediu para que tirasse uma foto. Até me abaixei, tentei pegar a torre toda e a família (ainda tinha um bebê). Depois de todo o esforço, mostrei a foto 'Ficou bom?'. E o cara: 'Ãrrr...ok'. Juro. Cara no chão, né?

Merci beaucoup

Queria agradecer publicamete ao guardinha da entrada da Sorbonne pela Rue Saint-Jacques (que não é essa da foto, diga-se de passagem. Quando saí, ele já tinha ido embora). Hoje fui fazer matrícula e perguntei para ele onde era. Ele me orientou a procurar a sala onde estavam sendo feitas as inscrições para licence (semelhante à graduação). Cheguei e tinha uma fila de jovens adolescentes. Pedi informações para a responsável e ela me indicou outra sala, no terceiro andar. Porque, né? Estou em Paris e claro que ia enfrentar mais escadas, em qualquer lugar. No fim, peguei dois formulários para preencher. E continuamos resolvendo pendengas.
**
Andando até a Sorbonne, fiquei pensando que a parte mais legal de Paris é, para mim, aquela por onde passei em 2008, durante as férias com Mariana e Maria Rita. MR fez o convite e tornou o dia a dia mais animado. A Mari, que morava por aqui, nos apresentou o sistema de aluguel de bicicletas (que chama Vélib), nos mostrou a Place de la Sorbonne, o Quartier Latin, os vinhos de 3 euros no supermercado, nos levou até Montmartre, à Republique, à Cité Universitaire, à Versailles, ao Marais...Fez tudo ficar mais fácil. E aí eu acreditei que era assim. E voltei. E voltei.

Nessa viagem, descobri o segredo da magreza dos parisienses -- a caminhada. Como se anda nessa cidade! Vc caminha para chegar a uma estação de metrô, caminha dentro das estações até chegar ao trem (principalmente quando é para trocar de linha), caminha, caminha, caminha...e, no meio disso tudo, encontra escadas, muitas escadas. Cheguei em casa, ontem, com dor nas pernas. Aí tinha um email da coordenadora do meu curso que começava mais ou menos assim: "Bom dia! Espero que vcs tenham aproveitado as férias e armazenado energia para os próximos meses de estudo!".  Resolvi ficar em casa, guardando a energia que nem tenho.

Bienvenue

"Senhoras e senhores, bem-vindos a Paris". Quando o comandante do voo da Tam fez esse anúncio, eu senti borboletas no estômago. Milhares delas começaram a se movimentar dentro de mim. Foi um misto de ansiedade, nervoso e, claro, satisfação. Cheguei. Je suis arrivée. De acordo com o piloto, os termômetros marcavam 20 graus no Charles de Gaulle, por volta das 16h15 de segunda-feira, 5 de setembro.
Não tive problema algum com a imigração, mas foi meio complexo carregar toda a bagagem. Fiquei me remoendo, porque sempre soube que o ideal era viajar com pouco. Mas, enfim. Peguei táxi e vi o céu da capital francesa com poucas nuvens e sol. Aos poucos, chegaram os prédios com telhado azul e aí senti as borboletas de novo. Cheguei ao estúdio que vou chamar de meu por, pelo menos, dois meses. Ainda bem que o prédio tem elevador -- foi o primeiro pensamento. Aqui dentro tem um armário com quatro portas, que ainda me deixa maravilhada. Acho que não vi nenhum tão grande nas centenas de fotos de outros imóveis que pesquisei. Mas, assim. Ele não é graaaaande. Mas tem quatro portas. Estou (bem) instalada.
Liguei a TV e tava passando Barrados no baile, em francês (aqui chamado de Beverly Hills). Era um episódio de Natal. Em seguida, passou Friends.
Desarrumei as malas, tomei banho, dei uma volta no quartier, voltei. Falei com algumas pessoas, continuei tentando arrumar minhas coisas. Chegou o cansaço. E assim foi minha chegada.
**
No dia seguinte -- também chamado de hoje --, acordei cedo, dei uma olhada no computador e fiz uns roteiros imaginários na cabeça. Fiquei arrasada porque esqueci um mapa de papel do metrô, daqueles que a gente leva na bolsa. Tive que pesquisar nos aplicativos e aí sim fui bater perna. Me perdi. Saí do prédio, virei para o lado errado. Conforme ia andando, sentia que a cidade ficava mais estranha. Vi lojas de roupas para travestis e até um top brilhante jogado no chão. Vi muitas lanchonetes e ficava meio que pesquisando o preço, pra ter uma ideia. Vi supermercados, praças. Resolvi dar meia volta. E lembrei que uma amiga me falou, ainda em SP: "Ah, tem uma parte boa do 17eme, mas depois da linha de trem é ruinzinho". Era isso. Eu cruzei a linha de trem antes de lembrar da dica.
Depois que consegui achar a estação de metrô que estava procurando, fui até a primeira parada, conforme havia planejado: a Capela da Medalha Milagrosa, na Rue du Bac. Cheguei atrasada, mas deu certo. Fui agradecer as graças recebidas no Brasil, em uma igreja francesa e tava rolando uma missa em italiano. Isso é mondialisation, minha gente.
Andei, andei, andei. Até dentro das estações de metrô. E voltei pra casa.
**
Eu queria colocar uma foto. Mas, claro, esqueci a máquina em todos os momentos até agora. Porque eu sou assim, em Pira, em SP ou em Paris. Aí resolvi colocar um vídeo.