E daí que a primavera chegou e todo mundo decidiu ir pra rua. Todo mundo mesmo. Inclusíve nós, brasileiros, que achamos que 21ºC nem é tão quente. Aqui em Paris é. Juro.
E ontem, sábado, o dia tava lindo, céu claro, temperatura subindo e eu e Fernanda resolvemos comprar roupa para o trabalho. A gente sempre trabalhou em redação, então é um pouco diferente ir para uma empresa todos os dias, onde a maioria das pessoas não veste calça jeans. Enfim. Fomos lá nas lojas de sempre e decidimos almoçar num restaurante mais tradicional, no Châtelet. Vale fazer um parênteses para falar dos efeitos do sol no humor das pessoas. É incrível. Os garçons têm sido extremamente simpáticos. E, olha, todo mundo já deve ter ouvido falar do atendimento na França. Eles não conhecem aquela frase do 'cliente tem sempre razão'.
Bref. A gente almoçou, todo mundo tava dando sorrisos em volta e a gente decidiu cortar o cabelo. Esse era um assunto que tava sendo discutido há um tempão. Desde o começo do inverno, queria cortar franja. Decidi que ia fazer isso no Brasil, mas o calor era tanto que não conseguia imaginar o cabelo caindo no rosto. Aí que surgiu a oportunidade. Rumamos para um salão que tinha horário para dali a 40 minutos. Et voilà. Passamos por uma nova experiência antropológica, falando em francês com a cabeleireira e explicando o corte. Agora, temos franja. E a cabeleireira ainda disse que as brasileiras geralmente têm bastante cabelo e eles são muito brilhantes. Foi simpática, como os garçons.
Aí que chegando no prédio onde moro, encontrei dois rapazes que seguraram a porta do elevador. E entrei. E eles entraram em seguida. E aí éramos em seis num elevador que tem capacidade para cinco pessoas. O que o elevador fez? Parou. Assim, entre o térreo e o primeiro andar. Uma nova experiência antropológica. Éramos eu, um casal muçulmano (com a moça com o véu), dois jovens rapazes e uma senhora. Um dos rapazes ligou para o técnico, apertando um botãozinho no 'painel'. A senhora ficava falando 'é nossa culpa, o elevador tem capacidade para cinco pessoas'. E a muçulmana começou a reclamar que tava sentindo vertigem. Sem saber o que fazer, falei para ela afrouxar o véu. E me toquei, instantaneamente, que poderia estar cometendo algum sacrilégio. Olhei para o marido dela, assustada, e falei 'é proibido?'. Ele riu, provavelmente da minha cara de vergonha, e disse que tudo bem. Aí ela disse que tinha melhorado e ligou para os bombeiros. 'Oi, a gente tá preso no elevador. Somos em seis em um elevador pequeno'. O bombeiros perguntou a capacidade e aí respondeu 'Mas a culpa é de vcs'. Pois é. Um lugar em que bombeiro dá bronca pelo telefone. Eu tava estranhando mesmo o bom humor durante o dia. No fim, depois de uns 15 min, eu acho, chegou o técnico, que abriu a porta e a gente saiu. Foi rápido, ninguém nem teve falta de ar grave. Foi só um susto. O mais bem humorado dos rapazes ainda falou 'É bom que a gente tem assunto para falar na mesa do jantar'. Pq, gente, foi dia de sol e é claro que a gente tinha que acabar rindo. Menos os bombeiros.
domingo, 25 de março de 2012
terça-feira, 20 de março de 2012
Happy hour
Existe uma espécie de piada que fazemos por aqui, que é o fato de não podermos reclamar de nada porque a gente tá em Paris. Parece que fica proibido ter qualquer tipo de problema ou dificuldade por aqui. E não é fácil. Porque viemos pra cá pra estudar. Todo mundo faz master e o ensino aqui é bem puxado. Fora que é em francês. E não é só entender as aulas. A gente tem de fazer trabalho, prova, apresentação e dissertação em outro idioma.
Claro que todo mundo sabia que não ia ser um mar de rosas. Mas todo o nosso percurso não foi um *click*. A gente decidiu, a gente passou por todas as burocracias, fez milhares de cartas de motivação (pois é, nem queira saber o que é isso), pagou tradução juramentada de todos os documentos, passou pela agonia da espera do resultado, teve de pagar passagem, procurar lugar pra morar, fazer as contas da cotação do euro, passar pelo estresse do visto, se despedir de toda a família...
E aí, depois de toda essa defesa a nós, estudantes sofredores, tenho de confessar: não é fácil, mas tem dia que vale muito a pena ter passado por todo esse sacrifício. E dá até um sentimento de "não posso reclamar, porque estou em Paris".
Não sei se ficou muito claro. Mas foi assim na sexta-feira passada. Estava rolando um clima de "a primavera chegou antes do previsto". Na quinta, como comentei por aqui, fez 20 graus. Na sexta, parecia menos, mas ainda estava "quente". E eu e Fernanda, minha amiga de todas horas francesas, decidimos fazer uma happy hour perto da Rue Mouffetard que, por acaso, é perto de onde fiz meu aniversário no ano passado. Aí a gente já tinha bebido nossas cervejas e falei "É aqui perto que fica aquela escada onde passava o carro de Meia-noite em Paris". E decidimos encontrá-la. E encontramos.
Quando olhamos para o lado, vimos o Panthéon. E fomos para lá. Coisamaislinda. Foi exatamente lá, há dois anos, que decidi que queria morar em Paris. Eu lembro de ter saído do Panthéon, olhado para a faculdade de direito que fica ao lado e pensado "Pq não sou advogada?". Mas nem precisei. Vim, como jornalista. Vim, do jeito que queria.
Depois, descemos o Boulevard Saint Michel e paramos na Place de la Sorbonne. Que é nossa escola.
A Fer acabou entrando no RER e eu ainda vi mais uma vez a estátua de Saint Michel e, no outro quarteirão, a Notre Dame.
E cheguei em casa com uma sensação boa. De que, sim, a gente tá em Paris. E "só" isso já é bem legal. Mas me deixa reclamar em paz qdo eu quiser, hein? ;-)
Claro que todo mundo sabia que não ia ser um mar de rosas. Mas todo o nosso percurso não foi um *click*. A gente decidiu, a gente passou por todas as burocracias, fez milhares de cartas de motivação (pois é, nem queira saber o que é isso), pagou tradução juramentada de todos os documentos, passou pela agonia da espera do resultado, teve de pagar passagem, procurar lugar pra morar, fazer as contas da cotação do euro, passar pelo estresse do visto, se despedir de toda a família...
E aí, depois de toda essa defesa a nós, estudantes sofredores, tenho de confessar: não é fácil, mas tem dia que vale muito a pena ter passado por todo esse sacrifício. E dá até um sentimento de "não posso reclamar, porque estou em Paris".
Não sei se ficou muito claro. Mas foi assim na sexta-feira passada. Estava rolando um clima de "a primavera chegou antes do previsto". Na quinta, como comentei por aqui, fez 20 graus. Na sexta, parecia menos, mas ainda estava "quente". E eu e Fernanda, minha amiga de todas horas francesas, decidimos fazer uma happy hour perto da Rue Mouffetard que, por acaso, é perto de onde fiz meu aniversário no ano passado. Aí a gente já tinha bebido nossas cervejas e falei "É aqui perto que fica aquela escada onde passava o carro de Meia-noite em Paris". E decidimos encontrá-la. E encontramos.
![]() |
| Meia-noite em Paris (foto de celular, hein) |
![]() |
| O Panthéon (em foto roubada da Fe, com o maior carinho)... |
![]() |
| A faculdade de direito, linda, linda |
A Fer acabou entrando no RER e eu ainda vi mais uma vez a estátua de Saint Michel e, no outro quarteirão, a Notre Dame.
E cheguei em casa com uma sensação boa. De que, sim, a gente tá em Paris. E "só" isso já é bem legal. Mas me deixa reclamar em paz qdo eu quiser, hein? ;-)
quinta-feira, 15 de março de 2012
Les 4 saisons
Sempre achei muito interessante essa relação com o clima aqui no hemisfério Norte. Geralmente, quando falamos que somos do Brasil, uma das primeiras reações é "Ah, lá faz sol".
Eu não gosto de calor, de todo mundo transpirando, aquele bafo e depois aquela chuva. Claro que é outra coisa se vc está de férias, pode ir à piscina ou à praia. Mas, mesmo assim, não me agrada muito a ideia de ter essa rotina por muitos meses seguidos.
Quando cheguei em Paris, a temperatura estava perto do 15ºC. Depois, veio uma onda de calor. E aí começou a esfriar. Agora, está começando a esquentar de novo. Há duas semanas, fez 12ºC e até combinamos um pique-nique nas escadarias da Sacré Coeur para comemorar. Não deu muito certo. O tempo virou e até choveu. Mas foi divertido.
Semana passada, começou a esquentar de novo. Hoje, chegou a fazer 20ºC, segundo o serviço de meteorologia. É muito engraçado reparar nas mudanças. As pessoas começam a olhar mais pra cima e parecem, sim, mais simpáticas e felizes. Os bares, que antes eram todos fechados, agora têm mesas e cadeiras nas ruas e portas e janelas escancaradas. A cerveja deve continuar quente -- mas isso ainda não conferi.
Eu acho que essa sequência de estações, de verdade, explica um pouco dessa coisa dos europeus serem mais 'organizados'. Porque a gente realmente acompanha um ciclo, sabe? No inverno, todo mundo fica em casa, mais família, recebendo amigos. Aí, aos poucos, começa a sair. Até que, no verãozão, vc já tá mais cansado. E vem o outono, que te faz reduzir o ritmo. E começa tudo de novo.
Nesse tempo todo, tem de arrumar armário, pq geralmente as pessoas não têm espaço para todas as roupas. Aí vc separa seus casacões e vestidinhos. É uma outra organização da vida mesmo. E estou gostando de passar por isso.
Eu não gosto de calor, de todo mundo transpirando, aquele bafo e depois aquela chuva. Claro que é outra coisa se vc está de férias, pode ir à piscina ou à praia. Mas, mesmo assim, não me agrada muito a ideia de ter essa rotina por muitos meses seguidos.
Quando cheguei em Paris, a temperatura estava perto do 15ºC. Depois, veio uma onda de calor. E aí começou a esfriar. Agora, está começando a esquentar de novo. Há duas semanas, fez 12ºC e até combinamos um pique-nique nas escadarias da Sacré Coeur para comemorar. Não deu muito certo. O tempo virou e até choveu. Mas foi divertido.
| Helena-querida e nossa mesa de pique-nique, antes da chuva |
Semana passada, começou a esquentar de novo. Hoje, chegou a fazer 20ºC, segundo o serviço de meteorologia. É muito engraçado reparar nas mudanças. As pessoas começam a olhar mais pra cima e parecem, sim, mais simpáticas e felizes. Os bares, que antes eram todos fechados, agora têm mesas e cadeiras nas ruas e portas e janelas escancaradas. A cerveja deve continuar quente -- mas isso ainda não conferi.
Eu acho que essa sequência de estações, de verdade, explica um pouco dessa coisa dos europeus serem mais 'organizados'. Porque a gente realmente acompanha um ciclo, sabe? No inverno, todo mundo fica em casa, mais família, recebendo amigos. Aí, aos poucos, começa a sair. Até que, no verãozão, vc já tá mais cansado. E vem o outono, que te faz reduzir o ritmo. E começa tudo de novo.
Nesse tempo todo, tem de arrumar armário, pq geralmente as pessoas não têm espaço para todas as roupas. Aí vc separa seus casacões e vestidinhos. É uma outra organização da vida mesmo. E estou gostando de passar por isso.
![]() |
| Paris e o sol, hoje (15.mar), no fim da tarde. A foto é da comunidade J'aime Paris, do Facebook |
segunda-feira, 5 de março de 2012
Six mois
Céu claro. Uma casa de boneca. Papelada pra matrícula. Papelada pro titre de séjour. Pontes do Sena, torre, Arco do Triunfo. Tosse. Aulas. Encontros e reencontros. Vinho bom e barato no supermercado. Pique-nique. Mais aulas. Trabalhos em grupo. Cadê o francês que estudei tanto? Bière pression mais barata na happy hour. Sopa de cebola. Mais aulas. Trabalhos em grupo. Um pouco de inglês e um tantão de francês. Calor. Flores na casa do Monet. Moules et frites. Aniversário. Frio. Folhas da cor do outono. Sobrinho nascendo (ainda bem que o Facebook avisa). Champs Elysées de domingo. Rugby. Compras. Feriado sem nada pra fazer. Mais aulas. Apresentações. Feriado com viagem curta. Mais trabalhos. Mudança. Encontros e desencontros. Férias curtas, mas com direito a folga no Natal e Ano Novo. Neve nos Alpes. Strasbourg. Simpatia de réveillon. Casa cheia. Champagne, bière pression na jarra, shots. Casa vazia. Coração vazio, sem minha avó. Mais aulas. Mais trabalhos. E provas. E apresentações. Gripe. Mais provas e apresentações. Neve antes de pegar o metrô. Samba. Brasil. Miguel. Minha casa, tão longe da dos meus pais. Biblioteca. Mémoire. Carnaval pela metade. Folga sem folga. Moulin Rouge, Sacré Coeur, Café 2 Moulins. Samba de verdade. Encontros. Mais papelada. Notre Dame, cadeados dos apaixonados, Tuileries, boeuf bourguignon. Estágio.
E assim foram meus primeiros seis meses de Paris.
E assim foram meus primeiros seis meses de Paris.
terça-feira, 28 de fevereiro de 2012
Le carnaval parisien
Nuossa. Faz tempo que não escrevo aqui. Até me esqueci de contar como foi o carnaval. Então, esse post vai ser basicamente sobre isso. Depois 'atualizo'.
Eu, sinceramente, não estava botando muita fé no carnaval pariense. Mas também não estava sofrendo como a Fernanda, minha alma gêmea daqui. Acho que porque eu havia acabado de voltar do calor escaldante do Brasil e dá até um certo alívio não derreter cada vez que a gente sai na rua. Mas enfim. O carnaval tava lá, no calendário. Eu sabia que uma hora ia querer ouvir uma bateria e tentei acreditar que acompanhar a transmissão pelo G1 seria suficiente.
Para não pensarmos muito nisso, sugeri um jogo de rugby no sábado à tarde. E lá fomos nós, eu e Fernanda, pessoas que gostam da folia, descobrir Saint Denis, uma cidade que fica aqui do lado de Paris. O estádio onde aconteceu o jogo foi o mesmo onde o Brasil perdeu a Copa de 1998. Logo, era importante conhecê-lo e seria interessante que isso não acontecesse num jogo de futebol, pq os franceses adoram lembrar da vitória deles.
Aproveitamos para conhecer a catedral de Saint Denis. Por fora, não é muito impressionante. Ou melhor, é. Mas lembra bem a Notre Dame e tantas outras que a gente conhece. Depois de entrarmos, descobrimos que é lá que ficam os restos mortais dos reis da França. Tinha até da Maria Antonieta. O lugar é frio, muito frio, mas vale a visita.
Depois, procuramos um lugar para almoçar e, sinceramente, não foi fácil. Não tinha nada muito 'apresentável'. Acabamos pedindo quiche mas, mesmo assim, foi decepcionante. E seguimos para o jogo.
O estádio é muito bonito. Sinceramente, não me lembro de ter visitado um lugar como esse no Brasil. Quando chegamos, uma banda estava tocando. Depois, houve uma tentativa de carnaval. Ça veut dire. Várias moças entraram dançando de biquíni e acessórios como de escolas de samba, seguidas por uma minibateria e uma ala de capoeiristas (????). Era um samba bem do fraco. Os franceses, na arquibancada, não entendiam nada. Eu e a Fernanda ficamos rindo. E as moças dançando, naquele frio. Elas deram a volta no campo e depois entraram no gramado. De repente, um minicarro alegórico parou e algumas delas entraram. O locutor, tentando explicar o vexame, falava "Hoje é carnaval!". Mas ninguém se empolgou muito.
E enfim o jogo começou. Paris (que usa um uniforme rosa) e Toulon (preto e vermelho). Já havia aprendido as regras básicas com o Eduardo, namorado da Fe. Mas ele não estava com a gente. Então, foi meio na raça. De qualquer maneira, eu acho muito engraçado aquele bando de homem, um em cima do outro, e a bola saindo voando do meio dessa confusão. Foi bem legal, um empate de 19 a 19, arrancado nos últimos segundos, literalmente.
Depois do jogo, fomos para a Cidade Universitária, onde rolou uma festa de carnaval de verdade, levando em consideração todo o contexto. A gente tava meio cansada e não seguimos a 'orientação' de irmos fantasiadas. Ficamos arrependidas. Ainda bem que os organizadores deixaram umas máscaras pretas para os desavisados (merci, Pedro). O jeito foi dançarmos parecendo a "tiazinha" depois da fama. E tocou marchinha. Jorge Ben. E teve cerveja gelada. O que mais a gente podia querer?
Domingo teve carnaval de rua. Eram oito ou nove blocos, um atrás do outro. Uma zona. Tinha de tudo -- até um povo com cara de boliviano, sabe? As baterias se misturavam. Mas foi animado. E serviu pra mostrar, principalmente, que carnaval não combina com frio. É um pouco estranho tentar acompanhar os grupos sem luvas. Tava sol, mas não tava quente. Pelo menos descobri uma escola de samba aqui (chama Aquarela).
Observação: esse post é quase uma homenagem. Feeeer (Bochembuzo), escrevi pq vc falou que tá com saudades!
Eu, sinceramente, não estava botando muita fé no carnaval pariense. Mas também não estava sofrendo como a Fernanda, minha alma gêmea daqui. Acho que porque eu havia acabado de voltar do calor escaldante do Brasil e dá até um certo alívio não derreter cada vez que a gente sai na rua. Mas enfim. O carnaval tava lá, no calendário. Eu sabia que uma hora ia querer ouvir uma bateria e tentei acreditar que acompanhar a transmissão pelo G1 seria suficiente.
Para não pensarmos muito nisso, sugeri um jogo de rugby no sábado à tarde. E lá fomos nós, eu e Fernanda, pessoas que gostam da folia, descobrir Saint Denis, uma cidade que fica aqui do lado de Paris. O estádio onde aconteceu o jogo foi o mesmo onde o Brasil perdeu a Copa de 1998. Logo, era importante conhecê-lo e seria interessante que isso não acontecesse num jogo de futebol, pq os franceses adoram lembrar da vitória deles.
| Demorei pra baixar e acabei apagando, sem querer, outras fotos melhores. Por isso a catedral está torta |
| Estatuetas ficam espalhadas no fundo da igreja |
| Antes do começo do jogo |
| Pois é. Ninguém entendeu |
| A foto ainda é do aquecimento |
| Parte do bloco 'Vai, tiazinha', na festa de sábado |
| Uma bateriazinha pra quem tava em crise de abstinência |
sábado, 18 de fevereiro de 2012
Un petit cadeau
Meu pai viveu boa parte da vida dele com três mulheres em casa. Todos os aniversários, nós escolhíamos camisas lindas na loja de um amigo dele, lá no interior. Tentávamos ousar, escolher um xadrez vermelho, alguma coisa meio rosa. Toda vez que isso acontecia, ele passava na loja e trocava. Sem mágoas. A gente tentava, mas, no fundo, sabia que ia acabar assim.
Depois, eu e minha irmã mudamos de cidade. Começamos a comprar "pólos". Para evitar transtornos, escolhíamos sempre alguma coisa azul ou branca. No máximo, verde escuro, amarelo claro ou cinza. Nada de muita ousadia, porque não é mesmo a cara dele.
Até que mudei pra Paris. E tava lá, andando pela Champs Elysées e pensando em um presente para ele. E vi a Lacoste, com cartazes imensos de soldes. Entrei. Um vendedor muito simpático me atendeu. Depois que expliquei minha preocupação com o tamanho (meu pai tem ombros largos e os franceses me parecem menores), ele me ajudou a chegar a um modelo mais tradicional e até elogiou meu francês. O último passo, porém, era só meu -- escolher a cor. Naquele momento, depois da última prova do master e com tanta coisa na cabeça, esqueci de todos os aniversários do Augusto e dos dias dos pais da minha vida. A Luciane que tava lá na loja era aquela que já morava havia quase cinco meses em Paris. Que já gostava de bota de pelos, de brilho durante o dia, muita maquiagem e cabelo armado. Que estava empolgada com a nova coleção chegando às lojas e com as cores fortes. E aí puxei uma pólo verde. Verde bem verde. Verde tipo abacate, sabe?
Cheguei ao Brasil no dia do aniversário dele, um dos homens mais importantes da minha vida (porque agora tem o Miguel, né??). Empolgadíssima, tirei da mala a pólo da Lacoste. Ele ficou feliz, claro. Experimentou, tentou falar que tava bom. Mas tava grande. Pouca coisa. Mas num tava caindo bem. Pegamos uma outra blusa dele da mesma marca e, de fato, era um número menor. Tudo bem. Sugeri trocar. Alguns dias depois, discretamente, minha mãe veio me falar que era melhor escolher uma outra cor. Mais discreta. Claro. Nessa hora, a ficha caiu.
Voltei pra Paris, passei uma tarde na biblioteca da escola e cheguei pensando que tinha de trocar o presente, né? Procurei a nota e vi que o prazo para échange tinha acabado havia um dia. Na minha cabeça, programei todo o drama. Ia jogar a frase mágica 'Je suis brésilienne'. Aí era só fazer uma cara de perdida.
Bem, hoje coloquei casaco e cachecol e fui para a Champs Elysées. Uma senhora loira e muito simpática me atendeu e disse que era só subir e procurar uma blusa para a troca. Falei com o vendedor do andar de cima. Ele foi procurar o número. "Não tem mais", falou. Mas continuou procurando. Até que achou. "Tenho só uma! Vc deu sorte!". Na hora que olhei, dei risada. Juro. Porque eu já tinha lembrado de todos os aniversários e dias dos pais. Mas tive de descer e fazer a troca, sem nem precisar do texto decorado. E cá estou com uma pólo laranja. Para o meu pai, aquele que gosta de tons pastéis. Era isso ou isso.
E enfim. Tô pensando no que fazer com ela. Se tiver coragem o suficiente para enviar pra ele, tenho de avisar que é um modelito verão. Bem verão. A cara do Brasil. E a cor da próxima estação (isso é verdade, todas as coleções primavera por aqui são laranjas ou verdes). Enfim. Não tive coragem de contar pra ele ainda. Vim aqui pra desabafar.
quinta-feira, 16 de fevereiro de 2012
Brésil
Acabei de voltar de 'miniférias' de dez dias no Brasil. Nesse período, eu:
- conheci o Miguel;
- revi família e amigos;
- me apaixonei pelo Miguel;
- fui à casa da minha avó e senti um vazio enorme, que parece que nunca vai ter fim;
- apertei o Miguel;
- fiz as unhas, depilei com cera quente e cortei cabelo;
- batizei o Miguel;
- fui a dois churrascos e comi muita comida da minha mãe;
- me diverti com o Miguel;
- dormi bastante;
- ajudei a cuidar do Miguel;
- remexi em algumas coisas antigas;
- beijei o Miguel e quase fui beijada por ele (pq ele ainda não sabe fazer tudo, né?);
- fui ver XV 0 x 2 Catanduvense, debaixo de chuva, no estádio;
- não me cansei de olhar para o Miguel.
Fazendo um balanço, é óbvio que o Miguel roubou toda a minha atenção. Ele é muito mais lindo, cheiroso e simpático do que qualquer um pode imaginar vendo as fotos. Foi muito duro sentir a falta que minha avó faz. Mas foi muito bem sentir o coração enchendo cada vez que via os olhinhos azuis do meu sobrinho. Eu queria que os dois tivessem se conhecido.
- conheci o Miguel;
- revi família e amigos;
- me apaixonei pelo Miguel;
- fui à casa da minha avó e senti um vazio enorme, que parece que nunca vai ter fim;
- apertei o Miguel;
- fiz as unhas, depilei com cera quente e cortei cabelo;
- batizei o Miguel;
- fui a dois churrascos e comi muita comida da minha mãe;
- me diverti com o Miguel;
- dormi bastante;
- ajudei a cuidar do Miguel;
- remexi em algumas coisas antigas;
- beijei o Miguel e quase fui beijada por ele (pq ele ainda não sabe fazer tudo, né?);
- fui ver XV 0 x 2 Catanduvense, debaixo de chuva, no estádio;
- não me cansei de olhar para o Miguel.
Fazendo um balanço, é óbvio que o Miguel roubou toda a minha atenção. Ele é muito mais lindo, cheiroso e simpático do que qualquer um pode imaginar vendo as fotos. Foi muito duro sentir a falta que minha avó faz. Mas foi muito bem sentir o coração enchendo cada vez que via os olhinhos azuis do meu sobrinho. Eu queria que os dois tivessem se conhecido.
Assinar:
Postagens (Atom)




